目前分類:20TH CENTURY AMERICAN SHORT STORIES (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
 
這是翻譯到目前為止,我最喜歡的故事
 
Secrets
by Judy Troy(1951~)

71c-KlOMB-L._UX250_.jpg-1812010055

翻譯by 黛西 J.

黛黛豬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

新翻譯出爐囉!

 

The Man to Send Rain Clouds

Leslie Marmon Silko (1948~)

undefined

翻譯by 黛絲

 

黛黛豬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

undefined

以下是黛絲的翻譯,雖然翻的不是很完美,但如果要複製還是請經過我的允許喔

 

Japanese Hamlet by Toshio Mori

 

他過去時常來到家裡要求我聽他背誦,每一次都不忘記給我一本《莎士比亞全集》。他想要我坐在他面前、打開書,跟著他背台詞。我很樂意做這件事,我傍晚總是閒閒沒事做,所以當湯姆.福永來時我都幾乎準備好要幫忙他了。他對莎士比亞戲劇的喜愛一年又一年的增長,他在這個世界上什麼都不想做,除了當一位莎士比亞演員。

 

湯姆從他是高中新生到現在一直是皮德蒙特之家的男學生,他三十歲時仍然是。除了他的親戚之外,沒有人知道他的年齡,每次他的親戚們來到都市,他們抱怨說他是個沒用、懶惰的人,而且覺得他應該要為在這個年紀還在當學生感到羞恥。

文章標籤

黛黛豬 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼