如何充滿聖誕節的氣氛 翻譯BY 黛西豬

 

聖誕節是一年中精采快樂的時刻。不幸地,很多人難對聖誕節感到興奮,而且沒辦法充滿著聖誕節的氣氛。然而,這份指南可以教你如何做到,這樣你可以快樂地度過聖誕節。

 

一、看些好看的經典耶誕節電影,它們在聖誕假期很常播出。( 這些電影非常好看,而且大部分都是闔家觀賞的 )

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 1

以下為聖誕電影清單:

《聖誕故事》、《北極特快車》、《精靈總動員》、《瘋狂聖誕假期》、 《鬼靈精》、《 查理布朗的愉快聖誕》、 《聖誕夜怪譚 》、《風雲人物》、《 34街的奇蹟 》、 《聖誕快樂又瘋狂》、《小鬼當家》、《雪人》、《紅鼻子馴鹿魯道夫 》、 《聖瑪麗的鍾聲 》、《 米奇溫馨聖誕 》、 《米奇耶誕嘉年華 》、《銀色聖誕》 、 《婆家就是你家》《布偶大電影《聖誕夜驚魂》

 

二、和家人和朋友們取得聯繫。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 2

聖誕節少了你所愛的人就不完整了。

 

三、閱讀聖誕主題的書,像是《銀色平安夜》 、《鬼精靈》、《北極特快車》和狄更斯的《小氣財神》。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 3

有些家庭甚至有個傳統─在聖誕夜時,爸爸或媽媽會朗讀《銀色平安夜》之類的床邊故事。
 

四、盡你所能地裝飾。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 5

裝飾品、聖誕卡片、金蔥條、所有聖誕節的食物。將巧克力和枴杖糖掛在聖誕樹上。

 

五、在12/25之前做一份必做清單。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 6

  • 買耶誕大餐的食品雜貨。
  • 12/2買好禮物。
  • 包裝禮物。

 

六、寄出聖誕卡片!

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 7

買些材料手工製作,送給你的家人、朋友,或送給軍人、醫療人員等聖誕節沒法陪伴家人的人們!如果是跟朋友們一起製作的話,會很有趣的!

 

七、列份聖誕清單。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 8

列出你聖誕節想要的禮物。

 

 

八、每個東西都要保持乾淨整齊。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 9

確保每樣東西的乾淨,可以讓你多專注在聖誕節,而不是環境的整潔。

 

九、做個聖誕節的倒數,讓每個人都可以看的見。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 10

這可以幫助你一天比一天地更有「聖誕節感」。

 

十、準備一份降臨曆,如果要有聖誕節氣氛的話,這是個很有趣、很歡樂的方法。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 11

這也可以讓小孩(和大人)更有耐心地等待聖誕節的到來。

 

不知道甚麼是降臨曆嗎?這篇文章或許可以給你解答:

http://yaffil.pixnet.net/blog/post/167538075-%5B%E5%88%86%E4%BA%AB%5Dadvent-calendars%EF%BC%88%E9%99%8D%E8%87%A8%E7%AF%80%E6%97%A5%E6%9B%86%EF%BC%89

 

十一、請聖誕節的假(成不成功要看你老闆的決定)

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 12

你也可以準備一個好的禮物送給老闆,這可能會讓他更想讓你請假。

 

十二、讓聖誕大餐多些創意。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 13

在聖誕節吃聖誕大餐和火雞時─一定不能少了餅乾、小東西、紙帽子、格言和笑話。不要把聖誕大餐煮的很噁心,像是蔓越莓醬拌番茄泥。

 

為什麼聖誕節要戴紙帽子呢?:https://read01.com/x8domx.html

 

十三、說點雙關語惹人笑。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 14

*1 記住不要說些奇怪、令人困惑的雙關語。*2,這會造成困惑的。

 

*1和*2為舉例,因為我不知道雙關語要怎麼翻,所以就沒翻了哭哭

 

十四、 用槲寄生!

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 15

如果你有特別的她/她,想要跟他來個聖誕節之吻。有一招你可以試試──把槲寄生輕敲在帽子上,帶著它走一走,記得不要認錯人了。

 

為何槲寄生和親親有關?:http://blog.udn.com/jenny6305/10115933

 

十五、聽聽聖誕節歌曲。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 16

納·京·科爾是聖誕歌曲中最廣為人知的音樂人。而且,如果你可以用衛星電視收看音樂頻道的話那更好。這裡有些建議:

  • Merry Christmas Everybody - Slade
  • Wonderful Christmastime - Paul McCartney
  • I Wish it Could be Christmas Everyday - Roy Wood and Wizard
  • Walking in the Air - Aled Jones
  • Do They Know it's Christmas? - Band Aid
  • I Believe in Father Christmas - Greg Lake
  • Rocking Around the Christmas Tree - Brenda Lee
  • White Christmas - Bing Crosby
  • Happy Christmas (War is Over) - John Lennon
  • Christmas (Baby Please Come Home) - Many versions exist
  • Sleigh Ride - Pentatonix
  • Frosty the Snowman - many versions exist
  • Step into Christmas - Elton John
  • Mistletoe and Wine - Cliff Richard
  • Mary's Boy Child/Oh My Lord - Boney M.
  • Fairytale of New York - Pogues and Kirsty MacColl
  • A spaceman came Traveling - Chris De Burgh
  • Last Christmas - Wham!
  • All I Want For Christmas is You - Mariah Carey
  • Jingle Bells - Bing Crosby (other versions exist too)
  • Christmas Lights - Coldplay

 

因為原文歌名比較好找歌,所以就沒翻譯了顆顆

 

十六、慷慨地捐贈。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 17

貢獻你的時間 或是/還有 金錢給那些需要幫助的人。要設身處地為他人著想。做些能讓人的生活變更好的事。試著為他人做些好事,像是幫人按住門讓他們通過,或是貼些銅幣在販賣寄上面,附上一張紙條。

 

十七、送禮物!

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 18

如果沒有人送禮物的話,那就不算聖誕節了。

 

十八、微笑,對任何事、任何物微笑。

Image titled Be Full of Christmas Spirit Step 19

要真誠地笑喔!

 

原文和圖片取自:http://www.wikihow.com/Be-Full-of-Christmas-Spirit

 

 

2016/12/15 翻譯BY 好想交換禮物的黛西豬

 

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 黛黛豬 的頭像
黛黛豬

黛黛豬的翻譯小站

黛黛豬 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()